Page 1 sur 1

Prénoms arabes

Publié : jeu. juin 20, 2019 5:46 am
par admin
Quelques pages d'un ouvrage consacré à près de 2000 prénoms utilisés par les Arabes, autrefois et aujourd'hui,classés d'après leur morphologie, leur statut grammatical, leur champ sémantique, et souvent commentés.

http://www.al-hakkak.fr/PDF/Prénoms-ara ... Hakkak.pdf

Prenoms arabes

Publié : ven. juil. 05, 2019 1:00 pm
par Barryrak
Quelquun peut-il mexpliquer pourquoi chez les Musulmans Africains les prenoms feminins se terminent souvent par ta comme Aichata, Aminata, Fatoumata ?

Re: Prénoms arabes

Publié : ven. juil. 05, 2019 2:56 pm
par admin
Bonjour,

J'en parle dans mon livre dont vous trouvez l'introduction ici. Voir page 22. Un paragraphe évoque la question que vous posez :

"La popularité des prénoms bibliques chez les Arabes musulmans tient aussi de cette volonté d'inscrire la progéniture sous la protection de Dieu. L'Afrique Noire n'échappe pas à cette règle. Elle y ajoute cependant une touche phonétique particulière qui trouve sa justification dans la puissante tradition orale des cultures africaines. On y rencontre des hommes qui s'appellent Ibrâhîma, Yûsufa, Âdama, etc. La voyelle finale est en réalité une flexion casuelle que les Arabes n'intègrent pas au prénom ; ils prononcent donc Ibrâhîm, Yûsuf, 'Âdam. Les Africains préfèrent prendre le nom tel qu'il est prononcé dans le texte coranique ou dans d'autres textes sacrés. Il est ainsi extrait d'un contexte grammatical précis dont il garde la trace. D'où quelques variantes : Ibrahima et Ibrahimu, Tusufa et Yusufu, Fatimata et Fatimatu, etc."

Ghalib Al-Hakkak